பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
முதல் தந்திரம் - 4. உபதேசம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30


பாடல் எண் : 25

அடங்குபே ரண்டத் தணுஅண்டஞ் சென்றங்
கிடங்கொண்ட தில்லை இதுவன்றி வேறுண்டோ
கடந்தொறும் நின்ற உயிர்கரை காணில்
திடம்பெற நின்றான் திருவடி தானே  .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
முதலாவது குரலிசை: தருமபுரம் ப. சுவாமிநாதன்,
உரிமை: வாணி பதிவகம், கால்வாய் சாலை, திருவான்மியூர், சென்னை 600041
www.vanirec.com

இரண்டாவது குரலிசை: சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்.

மூன்றாவது குரலிசை: தருமபுரம் ஞானப்பிரகாசம்.
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்.
 

பொழிப்புரை:

எல்லாப்பொருளும் அடங்கி நிற்கும் இடமாகிய `அண்டம்` என்னும் பேருருண்டையுள் அணு என்னும் சிறியதோர் உருண்டை அடங்கி நிற்பதல்லது, அதற்குப் புறம்பாய் வேறோ ரிடத்தில் நிற்றல் இல்லை. அதுபோலப் பலவகை உடம்புகளை எடுத்து அவற்றின் அளவாய் நிற்கின்ற சிற்றுயிர்களுக்குப் பிறவிக் கடலி னின்றும் நீங்கி அலமராது நிலைத்து நிற்கும் கரையை அடைவதாயின் அக்கரை, என்றும் அலமரல் இல்லாது ஒருபெற்றியே நிற்பவனாகிய சிவபெருமானது திருவடியே. இதுவன்றி வேறு கரை உண்டோ?

குறிப்புரை:

அண்டம் - உருண்டை; ``அண்டப் பகுதியின் உண்டைப் பிறக்கம்``(தி.8 திருவண்டப்பகுதி.1) என்றார் மணிவாசகரும். `இடங்கொண்ட தன்றி வேறில்லை` எனச் சில சொல் வருவித்து உரைக்க. ``இதுவன்றி உண்டோ`` என்பதனை இறுதிக்கண் வைத்து உரைக்க. கடம் - குடம். அஃது உவமையாகு பெயராய், உடம்பைக் குறித்தது.
இதனால், சிவம் பெரிய பொருளாதலும், உயிர் அதனிற் சிறிய பொருளாதலும் உணர்த்தி, மேற்கூறியவாறு சீவன் சிவத்துள் அடங்குமாறு கூறப்பட்டது. `திடம்பெற நின்றானே` என்று ஒழியாது `அவன் திருவடிதானே` என்றதும், சிவனது பெருமைக்கண் சீவன் சிறியதோர் அளவில் அடங்கும் என்றற்காம். இதனானே, உயிர்கட்குப் பயன் தருபவன் இறைவன் என்னாது, அவனது அடியே என நூல்கள் கூறுவதன் உண்மையும் விளங்கும். இன்னும் சித்தாந்த முத்தி, `அடிசேர் முத்தி அல்லது அருள்சேர் முத்தி` எனப்படுமாறும் இதனானே விளக்கப்பட்டதாம்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
సమస్త జీవ రాశులు, సకల ప్రపంచాలు ఉన్న బ్రహ్మాండమైన బట్ట బయలులో శివపరమాత్ముడి అణువుల అండం నెలకొని ఉంది. ఇందులో మార్పు లేదు. కనుక ప్రాణుల శరీరాల్లోని ప్రాణం, చివరగా చేరవలసిన గమ్యం శివుని పాదారవిందాలే అనే సత్యం బోధపడుతుంది.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
लघु अणु कण विस्तृत विश्व में तैरता रहता है
और विस्तार में लीन हो जाता है और अपना-अलग अस्तित्व खो देता है
इसी तरह हर शरीर में निवास करती हुई आत्मा शिव के पवित्र चरणों
का दर्शन कर अपने आदि स्थान को जान जाती है |

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
As Atom Merges in the Vast, Jiva Merges in Siva

The tiny atom, swimming in the Universe vast,
Merges in the Vast–no separate existence knows;
So the Spirit abiding in each body
At sight of His Holy Feet, discovers its Ancient Home.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀅𑀝𑀗𑁆𑀓𑀼𑀧𑁂 𑀭𑀡𑁆𑀝𑀢𑁆 𑀢𑀡𑀼𑀅𑀡𑁆𑀝𑀜𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀷𑁆𑀶𑀗𑁆
𑀓𑀺𑀝𑀗𑁆𑀓𑁄𑁆𑀡𑁆𑀝 𑀢𑀺𑀮𑁆𑀮𑁃 𑀇𑀢𑀼𑀯𑀷𑁆𑀶𑀺 𑀯𑁂𑀶𑀼𑀡𑁆𑀝𑁄
𑀓𑀝𑀦𑁆𑀢𑁄𑁆𑀶𑀼𑀫𑁆 𑀦𑀺𑀷𑁆𑀶 𑀉𑀬𑀺𑀭𑁆𑀓𑀭𑁃 𑀓𑀸𑀡𑀺𑀮𑁆
𑀢𑀺𑀝𑀫𑁆𑀧𑁂𑁆𑀶 𑀦𑀺𑀷𑁆𑀶𑀸𑀷𑁆 𑀢𑀺𑀭𑀼𑀯𑀝𑀺 𑀢𑀸𑀷𑁂 


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

অডঙ্গুবে রণ্ডত্ তণুঅণ্ডঞ্ সেণ্ড্রঙ্
কিডঙ্গোণ্ড তিল্লৈ ইদুৱণ্ড্রি ৱের়ুণ্ডো
কডন্দোর়ুম্ নিণ্ড্র উযির্গরৈ কাণিল্
তিডম্বের় নিণ্ড্রান়্‌ তিরুৱডি তান়ে 


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

அடங்குபே ரண்டத் தணுஅண்டஞ் சென்றங்
கிடங்கொண்ட தில்லை இதுவன்றி வேறுண்டோ
கடந்தொறும் நின்ற உயிர்கரை காணில்
திடம்பெற நின்றான் திருவடி தானே 


Open the Thamizhi Section in a New Tab
அடங்குபே ரண்டத் தணுஅண்டஞ் சென்றங்
கிடங்கொண்ட தில்லை இதுவன்றி வேறுண்டோ
கடந்தொறும் நின்ற உயிர்கரை காணில்
திடம்பெற நின்றான் திருவடி தானே 

Open the Reformed Script Section in a New Tab
अडङ्गुबे रण्डत् तणुअण्डञ् सॆण्ड्रङ्
किडङ्गॊण्ड तिल्लै इदुवण्ड्रि वेऱुण्डो
कडन्दॊऱुम् निण्ड्र उयिर्गरै काणिल्
तिडम्बॆऱ निण्ड्राऩ् तिरुवडि ताऩे 
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಅಡಂಗುಬೇ ರಂಡತ್ ತಣುಅಂಡಞ್ ಸೆಂಡ್ರಙ್
ಕಿಡಂಗೊಂಡ ತಿಲ್ಲೈ ಇದುವಂಡ್ರಿ ವೇಱುಂಡೋ
ಕಡಂದೊಱುಂ ನಿಂಡ್ರ ಉಯಿರ್ಗರೈ ಕಾಣಿಲ್
ತಿಡಂಬೆಱ ನಿಂಡ್ರಾನ್ ತಿರುವಡಿ ತಾನೇ 
Open the Kannada Section in a New Tab
అడంగుబే రండత్ తణుఅండఞ్ సెండ్రఙ్
కిడంగొండ తిల్లై ఇదువండ్రి వేఱుండో
కడందొఱుం నిండ్ర ఉయిర్గరై కాణిల్
తిడంబెఱ నిండ్రాన్ తిరువడి తానే 
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

අඩංගුබේ රණ්ඩත් තණුඅණ්ඩඥ් සෙන්‍රඞ්
කිඩංගොණ්ඩ තිල්ලෛ ඉදුවන්‍රි වේරුණ්ඩෝ
කඩන්දොරුම් නින්‍ර උයිර්හරෛ කාණිල්
තිඩම්බෙර නින්‍රාන් තිරුවඩි තානේ 


Open the Sinhala Section in a New Tab
അടങ്കുപേ രണ്ടത് തണുഅണ്ടഞ് ചെന്‍റങ്
കിടങ്കൊണ്ട തില്ലൈ ഇതുവന്‍റി വേറുണ്ടോ
കടന്തൊറും നിന്‍റ ഉയിര്‍കരൈ കാണില്‍
തിടംപെറ നിന്‍റാന്‍ തിരുവടി താനേ 
Open the Malayalam Section in a New Tab
อดะงกุเป ระณดะถ ถะณุอณดะญ เจะณระง
กิดะงโกะณดะ ถิลลาย อิถุวะณริ เวรุณโด
กะดะนโถะรุม นิณระ อุยิรกะราย กาณิล
ถิดะมเปะระ นิณราณ ถิรุวะดิ ถาเณ 
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

အတင္ကုေပ ရန္တထ္ ထနုအန္တည္ ေစ့န္ရင္
ကိတင္ေကာ့န္တ ထိလ္လဲ အိထုဝန္ရိ ေဝရုန္ေတာ
ကတန္ေထာ့ရုမ္ နိန္ရ အုယိရ္ကရဲ ကာနိလ္
ထိတမ္ေပ့ရ နိန္ရာန္ ထိရုဝတိ ထာေန 


Open the Burmese Section in a New Tab
アタニ・クペー ラニ・タタ・ タヌアニ・タニ・ セニ・ラニ・
キタニ・コニ・タ ティリ・リイ イトゥヴァニ・リ ヴェールニ・トー
カタニ・トルミ・ ニニ・ラ ウヤリ・カリイ カーニリ・
ティタミ・ペラ ニニ・ラーニ・ ティルヴァティ ターネー 
Open the Japanese Section in a New Tab
adanggube randad danuandan sendrang
gidanggonda dillai idufandri ferundo
gadandoruM nindra uyirgarai ganil
didaMbera nindran dirufadi dane 
Open the Pinyin Section in a New Tab
اَدَنغْغُبيَۤ رَنْدَتْ تَنُاَنْدَنعْ سيَنْدْرَنغْ
كِدَنغْغُونْدَ تِلَّيْ اِدُوَنْدْرِ وٕۤرُنْدُوۤ
كَدَنْدُورُن نِنْدْرَ اُیِرْغَرَيْ كانِلْ
تِدَنبيَرَ نِنْدْرانْ تِرُوَدِ تانيَۤ 


Open the Arabic Section in a New Tab
ˀʌ˞ɽʌŋgɨβe· rʌ˞ɳɖʌt̪ t̪ʌ˞ɳʼɨˀʌ˞ɳɖʌɲ sɛ̝n̺d̺ʳʌŋ
kɪ˞ɽʌŋgo̞˞ɳɖə t̪ɪllʌɪ̯ ʲɪðɨʋʌn̺d̺ʳɪ· ʋe:ɾɨ˞ɳɖo:
kʌ˞ɽʌn̪d̪o̞ɾɨm n̺ɪn̺d̺ʳə ʷʊɪ̯ɪrɣʌɾʌɪ̯ kɑ˞:ɳʼɪl
t̪ɪ˞ɽʌmbɛ̝ɾə n̺ɪn̺d̺ʳɑ:n̺ t̪ɪɾɨʋʌ˞ɽɪ· t̪ɑ:n̺e 
Open the IPA Section in a New Tab
aṭaṅkupē raṇṭat taṇuaṇṭañ ceṉṟaṅ
kiṭaṅkoṇṭa tillai ituvaṉṟi vēṟuṇṭō
kaṭantoṟum niṉṟa uyirkarai kāṇil
tiṭampeṟa niṉṟāṉ tiruvaṭi tāṉē 
Open the Diacritic Section in a New Tab
атaнгкюпэa рaнтaт тaнюантaгн сэнрaнг
кытaнгконтa тыллaы ытювaнры вэaрюнтоо
катaнторюм нынрa юйыркарaы кaныл
тытaмпэрa нынраан тырювaты таанэa 
Open the Russian Section in a New Tab
adangkupeh 'ra'ndath tha'nua'ndang zenrang
kidangko'nda thillä ithuwanri wehru'ndoh
kada:nthorum :ninra uji'rka'rä kah'nil
thidampera :ninrahn thi'ruwadi thahneh 
Open the German Section in a New Tab
adangkòpèè ranhdath thanhòanhdagn çènrhang
kidangkonhda thillâi ithòvanrhi vèèrhònhtoo
kadanthorhòm ninrha òyeirkarâi kaanhil
thidampèrha ninrhaan thiròvadi thaanèè 
atangcupee rainhtaith thaṇhuainhtaign cenrhang
citangcoinhta thillai ithuvanrhi veerhuinhtoo
catainthorhum ninrha uyiircarai caanhil
thitamperha ninrhaan thiruvati thaanee 
adangkupae ra'ndath tha'nua'ndanj sen'rang
kidangko'nda thillai ithuvan'ri vae'ru'ndoa
kada:ntho'rum :nin'ra uyirkarai kaa'nil
thidampe'ra :nin'raan thiruvadi thaanae 
Open the English Section in a New Tab
অতঙকুপে ৰণ্তত্ তণুঅণ্তঞ্ চেন্ৰঙ
কিতঙকোণ্ত তিল্লৈ ইতুৱন্ৰি ৱেৰূণ্টো
কতণ্তোৰূম্ ণিন্ৰ উয়িৰ্কৰৈ কাণাল্
তিতম্পেৰ ণিন্ৰান্ তিৰুৱটি তানে 
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.